Download Subtitle Edit 4.0.5

Subtitle Edit is an open source program that allows you to create, edit, synchronize and convert subtitles. Support is available for more than 250 different formats and the program can be used in more than thirty languages. It is being developed for Windows, but can also be used using Mono Linux are used. Version 4.0.5 has been released and the changelog for this release can be found below.

New:

• Add “Open video” toolbar button/image
• Add support for S_HDMV/TEXTST in MKV in batch/cmd-line
• Add support for Bluray .sup (PGS) embedding in Matroska (.mkv) file
• Add a few quick setting buttons for Purfview's Faster Whisper Advanced
• Add a few animation templates for ASSA tool “Apply custom override tags”
• Add French interjections
• Add new shortcut “Insert new subtitle at video pos (fill)”
• Add “LM Studio” translate (local)
• Add Ollama translate (local)
• Add Anthrophic translate
• Add distilled models for Purfview Faster Whisper

Improved:

• Update German translation
• Update Spanish AR & MX translation
• Update Brazilian Portuguese translation
• Italian language update
• Update Russian translation
• Korean translation update
• Update Portuguese translation
• Updated Greek translation
• Improve “Karaoke effect” + new option
• Make “Timed Text IMSC 1.1” more compatible
• Improve EBU STL preview regarding box
• Update libmpv to 2024-03-17
• Update yt-dlp to 2024-03-10
• Update ffmpeg to 2024-03-25
• Update Purfview Faster Whisper to r189.1
• Add a few settings for embed output file name
• Allow up/down to navigate through combobox
• Change “Fix invalid italics” to add more tags

Fixed:

• Fix for Whisper post processing
• Fix crash in “Fix common errors”
• Fix issue with Combobox and ContextMenuStrip
• Fix ChatGPT translate
• Fix “Batch convert” crash on Linux
• Fix for missing lines when embedding soft subs in .mp4 files
• Fix layout change crash from un-docked state
• Fix crash in export to “Cavena 890”
• Fix D-Cinema SMPTE 2014/png